Los nombres de las cosas (nuevas)

La terminología configura un universo paralelo al de la lexicografía, actividad que resulta familiar incluso para el promedio de quienes no nos dedicamos a las ciencias del lenguaje. La diferencia entre lexicografía y terminología es que la primera estudia las palabras de uso común en la lengua, mientras que la segunda se dedica al estudio de los términos especializados.Desde 1988 y cada dos años, los integrantes de RITerm, la Red Iberoamericana de Terminología, se reúnen en un simposio. La semana pasada se realizó en Buenos Aires, organizado juntamente con el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Allí se presentaron más de ochenta ponencias que reflejaron necesidades y desafíos en el ámbito de la terminología hispana y portuguesa. Leer nota